母氏生日

译文

两年来远在万里之外望着飞云（思念家乡），惭愧让慈祥的母亲总是靠着家门盼望（我归来）。还好有兰陔（孝子奉养父母之地）之地陪伴母亲的白发，依然有梅花映照酒杯。希望能身穿彩衣（喻尽孝）长久为母亲祝寿，仍然期望看到母亲不断得到封赐恩荣。再问什么时候才能让母亲心中满足怀抱（孙儿之乐），众多如美玉白雪般的重孙在她身边嬉戏。

注释

惭媿

同‘惭愧’，因有缺点或错误而感到不安。媿，kuì。

兰陔

《诗经·小雅·南陔》篇，是孝子相戒以养的诗，后以‘兰陔’为孝子养亲的典故。陔，gāi。

蘂

同‘蕊’，花蕊。蘂，ruǐ。

斑衣

相传老莱子七十岁时穿彩衣为婴儿戏于亲侧以娱亲，后以‘斑衣’指孝养父母。

石窌

古邑名，春秋齐地，后泛指坟墓，这里用典，表达对母亲恩荣的期望。窌，jiào。

诜诜

众多的样子。诜，shēn。

赏析

这首诗在意境上，通过‘飞云’‘兰陔’‘梅蘂’等意象营造出一种思念家乡与亲情融融的氛围。‘飞云’象征着游子的思念飘向远方，‘兰陔’给人一种温馨的家的感觉，‘梅蘂’则增添了几分雅趣与美好。写作手法上，首联直抒胸臆，表达自己远离母亲的惭愧之情。颔联运用借景抒情，以景衬情，兰陔之景烘托出对母亲的孝养，梅蘂清樽描绘出一种宁静美好的画面。颈联运用典故，‘斑衣’是老莱子彩衣娱亲的典故，表达尽孝的愿望，‘石窌’也是用典，表达对母亲恩荣的期待。情感表达上，全诗洋溢着对母亲深深的敬爱、思念和希望母亲长寿享福的美好情感，主题思想围绕着对母亲生日的祝福以及对不能常在母亲身边尽孝的愧疚展开。

速览

《母氏生日》是宋代诗人孙应时的作品，主题为思乡情、思亲诗、用典故、祝寿诗。两年万里望飞云，惭媿慈亲费倚门。 好在兰陔扶白发，依然梅蘂照清樽。 斑衣愿保长称寿，石窌仍看叠拜恩。 更问何时足怀抱，…