舟自震泽道吴兴城外有感

译文

回忆起曾经在苕溪停船饮酒，哪里知道乌黑的头发很快就变得花白。如今已经行走了一万里路，重新在此地心中惊觉已经过了二十年。头戴箬笠身披蓑衣才是我真正想做的事，清风明月下却被金钱之事苦苦困扰。傍晚凉爽时分急切地划船往城南去，又再题诗以结下日后的缘分。

注释

震泽

古湖泊名，即今江苏太湖。

苕溪

水名，在浙江省北部。

绿发

乌黑光亮的头发。

华颠

白头，指年老。颠，头顶。

行脚

行僧等云游四方。这里指旅行漂泊。

箬笠

ruò lì，用箬竹叶及篾编成的宽边帽。

蓑衣

用草或棕毛做成的防雨用具。

急櫂

zhào，快速划桨。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘忆向’的往昔与‘便华颠’的如今对比，写出时光飞逝之感。颔联‘行脚一万里’‘惊心二十年’，数字的运用突出了经历的漫长与岁月的沧桑。颈联‘箬笠蓑衣’与‘清风明月’勾勒出一种田园式的宁静画面，而‘苦论钱’则又打破这种宁静，形成一种理想与现实的反差，表达出对世俗金钱观念的厌倦。情感表达上，诗人感慨时光匆匆、容颜老去，同时又对自己被世俗事务缠身感到无奈，表达出对田园自在生活的向往。在意境营造上，既有苕溪、吴兴城外的山水画面感，又通过‘箬笠蓑衣’‘清风明月’营造出清幽宁静的意境。主题思想上，传达出对岁月的感怀、对现实的不满以及对自由生活的追求。

速览

《舟自震泽道吴兴城外有感》是宋代诗人孙应时的作品，主题为感时伤逝、向往田园、对比手法、羁旅愁思。忆向苕溪泊酒船，宁知绿发便华颠。 只今行脚一万里，重此惊心二十年。 箬笠蓑衣真我事，清风明月苦论钱。 晚凉急櫂城南去，…