和郑信卿 其一

译文

上天赋予的风采情韵胜过众多花卉，在雕栏翠帐之中侍奉君王。猗兰本来就缺少倾国倾城的美貌，徒然在深林里散发着一种香气。

注释

猗兰

这里指兰花。‘猗’，yī，本义为盛大的样子，在古文中常用来形容美好的事物。

幄

帐幕，wò，如‘运筹帷幄之中’。

倾城

形容女子容貌极美，使全城人都为之倾倒。

众芳

众多的花卉。

赏析

从文学手法上看，首句‘天与风情压众芳’运用了拟人的手法，‘与’字将天赋予猗兰风情拟人化，且‘压众芳’形成一种对比衬托，突出猗兰的独特。‘雕栏翠幄奉君王’描绘出猗兰生长的环境，有雕栏翠幄相伴，似乎身份高贵。情感表达方面，诗中隐隐含有一种遗憾之情。猗兰虽然有独特的香气，却因为没有倾城之色，只能空自散发香气在深林之中，暗示着美好的事物因为某种外在条件的缺失而得不到应有的重视。在意境营造上，通过描写猗兰生长的环境和其自身的特点，构建出一种带有孤独、清冷氛围的意境。主题思想上，可能是借猗兰来表达对那些怀才不遇者的同情，或者是对社会上以貌取人等现象的一种感慨。

速览

《和郑信卿 其一》是宋代诗人孙应时的作品，主题为托物言志、咏物、怀才不遇、清冷。天与风情压众芳，雕栏翠幄奉君王。 猗兰自欠倾城色，空作深林一味香。