和陈及之 其一

译文

不妨碍游子归途中道路湿滑，并且欣喜雨水降下打破老天的悭吝（不下雨的状态）。剑南剑北（四川一带）有着美好的景色，这和我们的心事大略有些关联。

注释

悭

吝啬。音qiān。

畧

同‘略’，大略、大致。音lüè。

赏析

从文学手法上看，首句‘不妨客子归路滑’先以一种较为豁达的口吻说起客子归途中道路滑这一不利的情形，‘不妨’一词使用得巧妙，有一种坦然接受的态度。次句‘且喜雨来天破悭’中‘且喜’直接表达出喜悦之情，‘破悭’用词生动形象，将天拟人化，仿佛天之前是吝啬下雨的，现在终于肯下雨了。后两句‘剑南剑北好颜色，吾徒心事畧相关’，前半句描绘剑南剑北的美好景色，后半句中‘吾徒心事’给人一种含蓄、留白的感觉，似乎这些景色与他们的心事有着微妙的联系，但又不直接点明，引发读者的遐想。在情感表达上，既有对雨的欣喜之情，又有那种面对路途艰辛的坦然，还有对剑南剑北景色与自身心事关系的一种微妙情感。在意境营造上，通过对雨、剑南剑北景色的描写，营造出一种略带惆怅但又有希望的意境。主题思想方面，可能是在表达客子在归途中的所见所感，以及景色与自身内心世界的某种呼应。

速览

《和陈及之 其一》是宋代诗人孙应时的作品，主题为豁达、写景、旅途、抒情。不妨客子归路滑，且喜雨来天破悭。 剑南剑北好颜色，吾徒心事畧相关。