雨华台次胡仲芳韵

译文

寒冷的气息沾湿了如烟的野草，虚浮的人生就像浪花般被吹起。环绕高台的都是险峻的山岭，往昔的遗迹就像一片飞霞。你喝醉后言辞美妙如同吐出凤凰（之才），我癫狂起来字迹就像涂鸦的乌鸦。小孩子应该会笑话客人，风吹得角巾歪斜。

注释

飐

风吹物使其颤动，zhǎn

角巾

方巾，有棱角的头巾，为古代隐士冠饰

陈迹

过去的事迹，旧迹

吐凤

喻才华出众，出自《西京杂记》，传说扬雄著《太玄经》时梦吐凤凰集于经上

落鸦

形容字迹拙劣，常为自谦之词

赏析

从文学手法上看，首联‘寒意湿烟草，浮生吹浪花’运用了拟人的手法，将‘寒意’赋予人的动作‘湿’，形象地描绘出寒冷的气息对烟草的影响，同时以‘浮生’对‘寒意’，一虚一实相对，且把浮生比作浪花，生动地表现出人生的虚幻和无常。颔联‘绕台皆峻岭，陈迹一飞霞’，通过描写环绕高台的峻岭这一静态的实景，和如同飞霞般的陈迹这一虚景相对照，营造出一种古今交错、虚实相生的意境。颈联‘子醉辞吐凤，吾狂字落鸦’，运用典故，‘吐凤’形容友人醉酒后言辞的美妙，‘落鸦’自嘲自己癫狂下字迹的丑陋，形成鲜明对比，增加了诗歌的文化内涵。从情感表达来说，既有对人生的感慨，觉得浮生若梦，又有和友人相聚时的那种洒脱、放浪形骸的情感。在主题思想上，通过对雨华台周围景色的描写以及和友人的互动，传达出对时光流逝、往昔成迹的思考以及对当下生活的一种随性态度。

速览

《雨华台次胡仲芳韵》是宋代诗人刘过的作品，主题为写景、感怀、用典、洒脱。寒意湿烟草，浮生吹浪花。 绕台皆峻岭，陈迹一飞霞。 子醉辞吐凤，吾狂字落鸦。 儿童应笑客，风飐角巾斜。