送胡仲方 其一

译文

几乎没有什么东西能传达人的心意，（你）更是追随着远行的车子像飞一样离去。就把清雅的吟哦献给慧远（这里应是借指友人像慧远一样高雅之人），姑且把远行当作依偎归宿。

注释

将

传达，携带。如‘将进酒’中的‘将’有劝、送的意思，此处为传达。

行轩

远行的车子。

賸

shèng，多、余，此处可理解为只能、只好。

恵远

这里应是借指友人像慧远（东晋高僧）一样高雅之人。

依归

依托、归宿。

赏析

从文学手法上看，首句‘略无一物将人意’采用了直抒胸臆的手法，直白地写出没有东西能传达心意，强调出一种无力感和空落感。‘更逐行轩去似飞’中‘逐’和‘似飞’则形象地描绘出友人离去的迅速，有动态之感。情感表达上，透露出对友人离去的不舍和无奈。在意境营造方面，整体营造出一种清冷、空寂的氛围，友人的匆匆离去让画面显得有些寂寥。主题思想围绕着送别友人展开，既有对友人离开的怅惘，又有一种自我安慰在其中，如把远出当作依归，反映出一种豁达背后的难舍难分。

速览

《送胡仲方 其一》是宋代诗人刘过的作品，主题为送别、不舍、清冷、直抒胸臆。略无一物将人意，更逐行轩去似飞。 賸把清吟供恵远，聊将远出当依归。