乙亥老人生旦

译文

儿子希望每年都能登上这个厅堂，再次下拜为双亲举起祝寿的酒杯。近想起去年生日的时候，膝下子孙众多排列成行。更希望明年像今天一样，酒液映着菊花如同如意般金黄。人间的富贵谁不向往呢，儿子只希望双亲长寿又健康。田园里略微有可供衣食的物产，只是要行善思考永无止境。生活平淡随缘度过，不追逐权势利益而经常奔忙。当初并非像熊那样攀援树木羡慕神仙法术，本来就是在悠闲的日月中寿命悠长。上天赋予清新奇伟古朴的容貌，精神矍铄筋骨强健。今天捧着酒表达对双亲的祝福之意，不知道用什么来作比才恰当。想要把我的双亲比作松柏，可是松柏老了也禁受不住风霜。想要把我的双亲比作龟鹤，龟的年龄和鹤的寿命终究是可以衡量的。溪流北面的柱石山巍峨高耸，盘曲的树根盘踞从洪荒时代就开始了。居住在山下不计年月，永远和山石一样长青。

注释

斯堂

这个厅堂。斯，这。

寿觞

祝寿的酒杯。觞，shāng，酒杯。

矍铄

jué shuò，形容老年人很有精神的样子。

彊

同‘强’，强壮。qiáng。

峩峩

é é，巍峨的样子。

洪荒

混沌蒙昧的状态，借指远古时代。

赏析

这首诗以质朴的语言表达了对老人的生日祝福之情。从文学手法上看，诗中运用了对比的手法，如将人间富贵与健康长寿对比，突出对长寿健康的祈愿；用排比的方式列举想将双亲比作松柏、龟鹤却又觉不妥，强调双亲的福寿难以用常见事物比拟。在情感表达上，直白而深切地表达出对老人的敬爱和美好祝愿，希望老人长寿、健康，且品德高尚。在意境营造上，描绘出一种田园闲适、宁静致远的意境，像‘田园薄有可衣食，但要作善思无疆。生涯淡淡随分过，不逐势利常奔忙’，体现出一种超脱世俗的淡泊生活态度。主题思想围绕对老人的生日祝福展开，既有对长寿的期盼，也有对老人品德的敬重，以及对这种淡泊生活的推崇。

速览

《乙亥老人生旦》是宋代诗人陈文蔚的作品，主题为祝寿、亲情、田园、淡泊。儿愿岁岁登斯堂，再拜为亲扶寿觞。 近思去岁生日时，膝下罗列儿孙行。 更愿明年似今日，酒面菊花如意黄。 人间富贵谁不愿，…