雨中即事

译文

客居他乡常常怨恨春天雨水太多，遥想我家的房屋大概已经长满了绿苔。每次写家书问候平安与否，还问及故乡新栽种的梅树和竹子。

注释

庐

简陋的房屋。

恙

疾病，灾祸。这里‘无恙’表示平安无事。

故园

故乡。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。春雨本是寻常的自然景象，然而诗人客居他乡，春雨成了引发愁绪的媒介，通过描写春雨，引出对故乡庐舍的遥想，以景衬情。在情感表达方面，诗人表达出浓厚的思乡之情。‘客身’点明自己漂泊的处境，‘常恨春多雨’中的‘恨’字直抒胸臆，将客居者对春雨的厌烦情绪表达出来，这种厌烦实则是因为思乡而产生的烦闷。在意境营造上，‘遥想吾庐长绿苔’勾勒出一幅故乡房屋因无人打理长满绿苔的画面，营造出一种寂寥、荒凉的意境。主题思想围绕思乡展开，通过对春雨的埋怨、对故乡庐舍的想象、对家书内容的描述，层层深入地表达出对故乡深深的思念。

速览

《雨中即事》是宋代诗人陈文蔚的作品，主题为思乡、借景抒情、客居、寂寥。客身常恨春多雨，遥想吾庐长绿苔。 每作家书问无恙，故园梅竹为新栽。