九怀

译文

遥望九疑山啊云雾烟雨迷茫，心中凄惨啊思念君王。忧愁缓缓滋生啊，楚地江水幽深啊斑竹犹存。登上高峻山峰啊极目眺望，询问那高远的心意谁能传达。蛟龙为何跃起冲破波浪，鸿雁为何惊飞脱离罗网。湘水有苹草啊水渚有荃草，想要表达诚心啊却无法诉说。茫茫然啊往何处去，谁能相信我啊美好身姿。鸟儿的叫声多么锵锵，凤凰的仪态多么端庄。早晨从梧桐树荫下驾车出发，傍晚在清澈的澧水之畔娱乐。艰难地徘徊啊暗自欣喜，逆着清澈的河流啊如同被洗涤。在云中建造馆舍，用石头堆砌起来。用贝壳装饰宫阙啊殿堂鱼鳞般排列，夹杂着青枫啊开始降霜。长满白芷的道路啊杜衡丛生，桂枝做屋椽啊兰草装饰房屋。看那菱角荷花啊可用来做衣，赞美秋菊啊充作食粮。美玉般的花朵啊在坐席之上，江里有江蓠啊吐露芬芳。披着薜荔啊带着女萝，用兰草来表明自己的芳香。汇集众多花草啊彰显美好，储存芳草香料啊一同散发香气。哀怨的琴弦声急促啊直入云霄，神灵下凡啊缤纷多彩。把我的耳饰丢到江水中，把我的玉佩留在北面的水渚。庄重地奉上君王啊美好的祭品，却被赠送芳杜啊。时光离合啊难以再逢，姑且对着风唱歌啊独自倾诉。

注释

九疑

山名，即九嶷山，在湖南境内。

惨惨

忧愁不安的样子。

冉冉

缓慢地，渐进地。

嵯峩

cuó é，山势高峻的样子。

遐心

高远的心意。

苹

一种水生植物。

荃

一种香草。

㛹娟

pián juān，美好的样子。

锵锵

象声词，形容声音。

济济

端庄美好的样子。

轫

rèn，阻碍车轮转动的木头，车发动时须抽去。此处代指车。

澧

水名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。如‘湘有苹兮渚有荃，欲将诚兮无能宣’，以苹、荃起兴，表达自己虽有诚心却无法传达的无奈。在意境营造方面，诗中描绘了很多楚地的景象，如‘望九疑兮云雨’‘楚波深兮斑竹活’等，构建出一种凄美、幽远、神秘的楚地意境。情感表达上，全诗充满了对君王的思念之情，这种思念伴随着忧愁、无奈与孤独。主题思想围绕着对君主的忠诚与思念展开，诗人在复杂的心境下，通过描绘诸多景象与自身的行为来抒发这种难以抑制的情感。诗中的描写富有画面感，从山川景色到花草植物，从动物到人物行为，层层递进地展现出诗人内心深处的情感世界。

速览

《九怀》是宋代诗人高似孙的作品，主题为思君情、楚地景、比兴法、孤独感。望九疑兮云雨，心惨惨兮思君。 冉冉兮愁痕，楚波深兮斑竹活。 历嵯峩兮极眺，讯遐心兮谁将。 蛟何跃兮冲波，鸿何惊兮离网。…