九怀 江夫人

译文

仿佛有个人在山的弯曲处，最快乐的莫过于身处草野之中。我的佩饰系着兰草，我的衣裳缀着女萝。驰骋目光远望八方荒远之地，对着山河感到惆怅而悲壮。倾倒银河之水来冲洗长江淮河，看那风云变幻而触动心怀。竹林树木昏暗朦胧，海上明月朦胧不清。您为什么在山中呢？大雁向南飞使轻舟感到紧迫。歌声上闻于天，在中流击水，气概浩浩荡荡横越九州。山峦缓缓生出细雨，水面汪洋迷漫着水滨。杜鹃一叫花儿发愁，期待美人在春日的水中小洲。

注释

薖

音kē，本义指草盛貌，这里可理解为草野之处。

絜

音xié，本义为用绳子计量圆筒形物体的粗细，这里可理解为系、佩戴。

眇

音miǎo，本义为一只眼睛小，这里有看、望之意。

朣胧

音tóng lóng，指朦胧不清的样子。

鴂

音jué，即伯劳鸟。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，如以‘若有人兮山阿’引出下文的描写与抒情，给人一种空灵、幽远之感。诗中通过对自然景象的描绘，如‘竹树兮冥蒙，海月兮朣胧’营造出一种朦胧、幽幻的意境。在情感表达方面，既有身处自然中的快乐，如‘乐莫乐兮在薖’，又有对山河的怅惘悲壮之情，还有对‘君’的期待之情，情感丰富而复杂。主题思想上，可能表达了对理想之人的向往，在自然与人生境遇的交织中抒发内心的情感。整首诗语言优美，富有节奏感，通过描写景物和自身的情感体验，构建出一个充满诗意和情感张力的世界。

速览

《九怀 江夫人》是宋代诗人高似孙的作品，主题为抒情、比兴、幽幻、怅惘。若有人兮山阿，乐莫乐兮在薖。 絜余珮兮有兰，惬余裳兮有萝。 凌八荒兮骋望，怅山河兮悲壮。 倒天汉兮濯江淮，眇风云兮晤怀…