欵乃辞

译文

湘君降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。袅袅的秋风吹拂，洞庭湖涌起波涛啊树叶飘落。荻草长得高高啊，轻轻撒下捕鱼的网。有鹈鹕站在鱼梁上，大雁为什么陷入罗网。在繁茂的白苹草深处纵目远望，水清澈啊可以洗涤帽缨。渔翁不说话啊嗔怪我独自清醒，只听得欸乃一声啊天水一片碧绿。

注释

欵乃

象声词，形容摇橹声，ǎi nǎi

眇眇

远望的样子

菼

古书上指荻，tǎn

濊濊

鱼网入水的声音

罛

大的渔网

鹈

水鸟，鹈鹕，tí

梁

水中筑堰像桥梁一样的捕鱼设置

苹

一种水生植物

濯

洗

缨

系在脖子上的帽带

嗔

怒，生气

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇化用屈原《九歌·湘夫人》中的诗句‘帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下’，为诗作增添了古雅深沉的韵味。诗中通过描写寒菼、轻罛、鹈、鸿、白苹等自然景物，运用了白描手法，勾勒出一幅富有诗意的画面。在情感表达方面，既有像‘目眇眇兮愁予’这样淡淡的惆怅，又有对渔翁嗔怪自己清醒的一种微妙复杂的情感。在意境营造上，秋风袅袅、洞庭波涌、木叶飘落等景象营造出一种空灵、悠远而略带忧伤的意境。主题思想上，诗中既有对自然景色的描绘，也有对人生境遇和内心感受的隐晦表达，体现出一种在自然与尘世之间的矛盾与思考。

速览

《欵乃辞》是宋代诗人高似孙的作品，主题为化用、惆怅、空灵、白描。帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。 袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。 揭揭兮寒菼，濊濊兮轻罛。 有鹈兮在梁，鸿何为兮离网。 白苹…