小山丛桂

译文

桂树生长在那幽静的山中，枝叶茂盛延展像是翠色交相流动。山谷溪流交错，云朵高耸入霄，小小的山石间瑶玉般的水流潺潺作响。仙鹤幽隐，猿猴哀号，攀着桂枝暂且惬意地停留。暂且惬意地停留啊时光缓缓，打听到东边的篱笆处有繁花盛开。风景美好得让人难以承受，心情将舒展啊又有何能愉悦。曲折的山岸啊，山峰高耸，揽取深远的景色啊内心恍惚。水流疾涌啊深幽，寂寥又萧瑟，柽树藤萝和茂密的灌木丛曲折迂回遮蔽了阳光。山石嶙峋错落啊草木茂盛回环，草木丛生啊花朵繁盛。青色的藤萝白色的蔓草啊，薇草芜草生长茂盛，兕兽勇猛熊罴矫健啊，或呼啸或潜伏。山中巨石林立啊山势巍峨，清凉又众多。蟋蟀唧唧啊禽鸟嘶鸣，秋风啊自己吹来。攀着桂枝暂且停留。桂花开的时候芙蓉已寒，桂花落的时候菱角与荷叶干枯。像这样的人啊为秋而悲，山中啊为什么不可以停留。

注释

匽蹇

形容树枝屈曲的样子。

布濩

散布，流布。

崒

zú，高耸。

戋戋

jiān jiān，少，细微。此处形容山石小巧的样子。

阴阴

幽深的样子。

嗷

áo，哀号声。

埼

qí，弯曲的岸。

崒屼

zú wù，高耸险峻。

赜

zé，幽深玄妙。

愰惚

huǎng hū，恍惚。

潏

yù，水涌出。

沕

mì，隐没。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写手法，通过对山中景物的细致描绘，如‘桂树丛生兮山之幽，匽蹇布濩兮翠交流’，以直接描写桂树的生长环境来开篇，展现出一种幽静而充满生机的画面。在描写景物时，诗中采用了多个形容词堆叠的方式，像‘嶙峋凿落兮蕫茏回复，榛薄葐蒀兮葩华棻郁’，使山中的景色更显丰富和立体。情感表达上，整首诗透露出一种对山中景色的喜爱以及一种淡淡的悲秋情绪。诗人在描绘美景的同时，又为秋天带来的万物凋零而感伤，如‘桂花开兮芙蓉寒，桂花落兮芰荷干。若人兮悲秋’。在意境营造方面，构建出了一个清幽、深邃、略带萧瑟的山中秋景意境，山中的桂树、鹤猿、溪流、繁花等意象组合在一起，让人仿佛置身于那个山中世界。主题思想围绕着对山中景色的赏叹以及悲秋之感，既表达了对自然的热爱，也传达出对时光和季节交替带来变化的感慨。

速览

《小山丛桂》是宋代诗人高似孙的作品，主题为写景、悲秋、幽静、状物。桂树丛生兮山之幽，匽蹇布濩兮翠交流。 壑谿错互兮云崒霄，石戋戋兮溜鸣瑶。 鹤阴阴兮猿嗷嗷，攀援桂枝兮聊佳留。 聊佳留兮…