翠蛟亭酬和 其一

译文

我身体多病，在深秋思念着你，恰好一阵好风忽然送来了大雁带来的音信。我们相逢时你所说的四句偈语，道尽了你我的心意。

注释

偈

jì，佛经中的唱词，也泛指佛教的诗歌。

深

这里指秋意的浓厚、深沉。

君

对对方的尊称，可译为‘你’。

思

思念、想念。

音

音信、消息。

赏析

从文学手法上看，首句‘多病思君秋水深’运用了情景交融的手法，‘多病’点明自身状况，‘秋水深’描绘出一种深沉、幽远的秋景，以秋景烘托思念友人的深沉情感。‘好风忽送雁来音’中‘好风’‘雁来音’有着一种自然的承接，大雁传书是古典诗词中常用的意象，在这里增加了一种期待与惊喜之感。情感表达方面，诗中充满了对友人的思念之情，这种思念在病中与秋深的背景下显得更加浓郁。而通过相逢时的‘四句山中偈’，体现出两人之间心灵相通的知己之感。在意境营造上，整体营造出一种清幽、深邃又饱含深情的意境，秋景与思念之情、知己之感相互交融。主题思想围绕着对友人的思念以及与友人之间心灵的默契展开。

速览

《翠蛟亭酬和 其一》是宋代诗人赵汝谈的作品，主题为思念友人、情景交融、秋意、知己情。多病思君秋水深，好风忽送雁来音。 相逢四句山中偈，说尽君心见我心。