济颠书记赞

译文

诋毁他也不行，赞扬他也不行，天台山出了这样一个和尚，就像晴天响起了霹雳。他到京城奔走，（人们）到处都寻觅不到他。被业识（佛教语，指恶业与烦恼）驱使而忙碌，风度潇洒且行事放诞。最后翻个筋斗，像是煅烧出了水天相连的一片碧绿。向济颠行礼，不认识啊不认识。（与他）狭路相逢捏住鼻头（表示不屑），这也是普州人把贼送（赶走）。

注释

般

这般，这样。

业识

佛教语，指恶业与烦恼。

则剧

嬉戏，玩耍，这里可理解为行事放诞。

煅

duàn，烧制。

稽首

qǐ shǒu，古时的一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬的一种。

捻

niǎn，捏，搓。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了先声夺人的手法，开篇‘毁不得，赞不得’就制造出一种矛盾冲突的氛围，引起读者的好奇。‘一似青天轰霹雳’运用比喻，生动地描绘出济颠和尚的与众不同，如同晴天霹雳般给人震撼之感。在情感表达方面，诗中的情感较为复杂，既有对济颠和尚的那种难以捉摸、不同寻常的惊叹，又似乎带着一丝戏谑与调侃，像‘末后筋斗背翻，煅出水连天碧’描绘他奇特的行为，有一种诙谐之感。在意境营造上，通过描写济颠和尚的行为和他给人的印象，构建出一种神秘、奇特、放诞不羁的意境。主题思想上，主要是对济颠和尚这个人物独特的形象、行为和其难以言说的特质进行刻画与评判。

速览

《济颠书记赞》是宋代诗人释普岩的作品，主题为人物赞、诙谐、奇特、佛教相关。毁不得，赞不得，天台出得个般僧，一似青天轰霹雳。 走京城，无处觅。 业识忙忙，风流则剧。 末后筋斗背翻，煅出水连天碧。…