乘禅者归蜀

译文

从剑门出去又进入剑门，眼中看遍宇宙（世间万物）而自身闲适自在。禅杖挑着一滴江南的水，（这滴水）散落在西川（四川）劫数之外的春天里。

注释

禅者

修禅之人

剑门

剑门关，位于四川，地势险要。

寰宇

huán yǔ，天下；世界。

劫

jié，佛教语，本义是指时间极长的时节，后指灾难。‘劫外’表示尘世劫难之外。

赏析

从文学手法来看，首句‘出剑门兮入剑门’运用回环的手法，强调了地点的转换又有回环往复之感，增添了诗歌的韵律美。‘眼空寰宇一闲身’，通过‘眼空寰宇’的夸张描写，展现出禅者超脱尘世的心境，一个‘闲’字点明其闲适的状态。后两句‘杖挑一滴江南水，散作西川劫外春’想象奇特，将江南之水用禅杖挑着带到西川，且散成劫外之春，这是一种超现实的写法，‘劫外春’营造出一种远离尘世劫难、宁静祥和、空灵的意境。从情感表达上，整首诗表达出对禅者这种超凡脱俗、闲适自在生活状态的赞美之情，同时也流露出一种对宁静空灵境界的向往。主题思想围绕着禅者的境界以及对这种境界的推崇展开。

速览

《乘禅者归蜀》是宋代诗人释普岩的作品，主题为写禅者、超脱、闲适、空灵。出剑门兮入剑门，眼空寰宇一闲身。 杖挑一滴江南水，散作西川劫外春。