偈颂三十四首 其五

译文

瞿昙（释迦牟尼）的顶骨，孔子的眼睛。两者相比较，就如同玉石相击、金钟鸣响般出色。

注释

瞿昙

qú tán，释迦牟尼的姓，这里指代释迦牟尼。

赛

比较、比试。

玉振金声

以钟发声，以磬收韵，奏乐从始至终。比喻音韵响亮、和谐。也比喻人的知识渊博，才学精到。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了意象并列的手法，将佛教中的瞿昙顶骨与儒家的夫子眼睛放在一起，形成一种独特的组合。这种组合跨越了不同的文化体系，制造出一种新奇的效果。在情感表达上，透露出一种崇敬与赞叹之情，无论是对瞿昙还是对夫子，都有着崇高的敬意。在意境营造方面，通过简单而富有深意的意象，构建出一种神圣、庄严的氛围。主题思想上，它似乎在表达不同伟大思想文化体系中的核心象征物都具有非凡的价值，有对不同文化精髓的尊重与推崇之意。

速览

《偈颂三十四首 其五》是宋代诗人释如净的作品，主题为崇敬、意象并列、文化交融、庄严。瞿昙顶骨，夫子眼睛。 两彩一赛，玉振金声。