云山歌

译文

云雾缭绕的山峰幽深静谧啊微风轻拂，山间小路曲折蜿蜒啊白云相依。兰草散发芬芳啊清晨带着露水，松树弯曲啊承受着夕阳余晖。有鸟儿自在地在其间玩乐啊不愿离去，上下飞动啄食着薇草。高昂地鸣叫啊在绿竹枝上，春天与鼯鼠一同腾跃啊秋天黄莺啼鸣。仰慕鸾鸟和天鹅啊志向又有多少，冲破樊笼和弋箭啊随地栖息。碧空浩渺啊山峰四周环绕，泉水呜咽啊按时流淌。宁愿更换地方啊像许由、巢父那样，与世人相忘啊与隐士相约。山虽然高峻啊但道路平坦，云虽然深厚啊但光彩绚烂。内心旷达啊愉悦自得，只顺应天命啊安于各自的本分。

注释

窈

深远，幽静。yǎo

樛

向下弯曲。jiū

俛

同‘俯’，低头，向下。fǔ

鼯

鼯鼠。wú

鶑

同‘莺’。yīng

弋

用带绳子的箭射鸟。yì

咽咽

形容水流声低沉。yè yè

坦夷

平坦。tǎn yí

洞洞

旷达的样子。dòng dòng

厥

其，他的。jué

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写，如‘云山窈兮风微，山径缭兮云依’通过对云山、山径、风、云等自然景象的描写，勾勒出一幅清幽的山水画卷。诗中多处采用了对仗工整的句式，如‘兰馨兮晨晞，松樛兮夕晖’，使诗句节奏明快，富有韵律美。在情感表达方面，表达出一种对自由、闲适生活的向往之情，如‘希鸾鹄兮志亦几，绝樊弋兮随所栖’体现了想要挣脱束缚，自由栖息的愿望。在意境营造上，构建了一个云雾缭绕、山水相依、充满生机的宁静的山林意境，如诗中对山中禽鸟、兰松等动植物的描写，让这个山林世界充满了活力。主题思想上，传达出顺应天命、与世相忘、安于本分、追求内心愉悦的观念。

速览

《云山歌》是宋代诗人徐侨的作品，主题为写景、闲适、向往自由、旷达。云山窈兮风微，山径缭兮云依。 兰馨兮晨晞，松樛兮夕晖。 有禽消摇其间兮不去，飞俛啄兮蔌薇。 昂吟兮绿筠枝，春与鼯腾兮秋…