看蜀女转昭君变

译文

看那蜀地的女子讲述昭君的故事。美貌的女子还没穿上石榴裙，自己说家就在锦水之滨。她那红唇能讲述千年之前的事情，清丽的言辞让人感叹如同九秋之文般美妙。她皱起翠眉就像楚地天边的月亮，展开画卷就仿佛看到塞外的风云。讲尽了当日昭君身着绮罗时的怨恨，昭君的故事也传达到如同文君般的女子心中。

注释

妖姬

美丽的女子。

裠

同‘裙’，裙子。

濆

水边，读音：fén。

檀口

红艳的嘴唇。

九秋

指秋天，秋季三个月共九十天，故称。

颦

皱眉，读音：pín。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的描写手法。首联通过对蜀女的外貌和家乡的简单勾勒，为人物出场奠定了基础。颔联着重描写蜀女讲述故事的能力，‘檀口解知千载事，清词堪叹九秋文’，把她口齿伶俐、言辞清丽形象地表现出来，这里运用了夸张的手法，强调其讲述能力。颈联通过‘翠眉颦处楚边月，画卷开时塞外云’，将蜀女的神态与昭君故事中的景象相结合，巧妙地把人物的情感神态与故事的意境相融合，画面感极强。在情感表达上，主要是通过蜀女讲述昭君故事来传达一种对昭君遭遇的同情，诗中的‘说尽绮罗当日恨’直接点明昭君内心的怨恨。在意境营造上，通过对蜀女神态动作的描写以及昭君故事中的楚边月、塞外云等景象的穿插，营造出一种略带哀怨又富有历史感的意境。主题思想上，以蜀女讲述昭君故事为载体，表达了对昭君命运的同情以及对历史故事的感怀。

速览

《看蜀女转昭君变》是唐代诗人吉师老的作品，主题为叙事、同情、历史感、人物描写。妖姬未著石榴裠，自道家连锦水濆。 檀口解知千载事，清词堪叹九秋文。 翠眉颦处楚边月，画卷开时塞外云。 说尽绮罗当日恨，…