山中月夜闻杜鹃忆鹿门旧游

译文

柳树成荫，阴暗之处传来子规鸟的啼鸣，风儿送来它的余音，到夜里变得更加悲切。山间的明月笼罩着明亮的夜色，兰草的香气浓郁芬芳，恍惚之间好像就在鹿门的时候。

注释

阴阴

幽暗的样子。

子规

杜鹃鸟的别名，相传为古蜀帝杜宇之魂所化，常夜啼，声音凄切。

笼明

笼罩着明亮的月色。笼，笼罩；明，明亮的月色。

兰气

兰草的香气。

馥

香气浓厚。fù

怳然

仿佛，好像。huǎng rán

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。前两句通过描写‘阴阴绿柳’的环境和‘子规啼’的声音，‘风送余声夜转悲’进一步强调了子规啼声在夜间所带来的悲戚之感，以动衬静，让读者感受到一种静谧而略带哀伤的氛围。后两句‘山月笼明兰气馥’描绘出山中月下，兰香馥郁的美好画面，在这样的画面中，诗人‘怳然如在鹿门时’，将当下的感受与回忆中的鹿门旧游相联系，情景交融，借眼前之景唤起往昔的回忆，表达出对鹿门旧游的怀念之情。在写作手法上，诗中运用了视听结合的手法，如‘阴阴绿柳子规啼’既有视觉的柳荫，又有听觉的子规啼声；同时还运用了以景衬情，借美好而清幽的景色来衬托出自己对旧游的怀念之情。从主题思想来看，主要是表达对往昔鹿门旧游的思念与追忆。

速览

《山中月夜闻杜鹃忆鹿门旧游》是宋代诗人张嵲的作品，主题为思乡忆旧、清幽、借景抒情、视听结合。阴阴绿柳子规啼，风送余声夜转悲。 山月笼明兰气馥，怳然如在鹿门时。