秋晚游谦上人庵四首 其二

译文

两岸高大的松树上方笼罩着清冷的烟雾，（僧人）斩除茅草建造的庵室远在杂乱的山峰之前。居住在附近的人都不知道通往新庵的道路，想要进入山门去探寻那细细的泉水。

注释

乔松

高大的松树。乔，高。

冷烟

清冷的烟雾。

诛茅

芟除茅草。诛，zhū，本义为谴责、声讨，这里引申为去除。

山门

寺院的大门。

赏析

从文学手法上看，首句‘两岸乔松上冷烟’通过描写两岸高大松树上笼罩的冷烟，勾勒出一种清冷、幽远的画面，视觉描写生动，‘冷’字不仅写出烟的温度感，更烘托出氛围的清冷寂静。‘诛茅远在乱峰前’的‘诛茅’点明了建造庵室的方式，一个‘远’字和‘乱峰前’则强调了庵室所处位置的偏僻，从侧面表现出一种与世隔绝之感。后两句‘居人不识新庵路，欲入山门寻细泉’，从居人的角度，以居人不识路来进一步突出庵的幽僻，而‘欲入山门寻细泉’则增添了一种对庵中清净之地探寻的意趣。在情感表达方面，全诗传达出一种静谧、清幽的意境下诗人对这种远离尘嚣之所的向往之情。在意境营造上，诗中通过松、冷烟、乱峰、庵、细泉等意象，构建出一个幽远、清冷、静谧的深山庵堂的意境。主题思想则是对谦上人庵这一幽僻之地的描写与向往。

速览

《秋晚游谦上人庵四首 其二》是宋代诗人张嵲的作品，主题为写景、清幽、静谧、向往。两岸乔松上冷烟，诛茅远在乱峰前。 居人不识新庵路，欲入山门寻细泉。