早发竹山二首 其一

译文

远处天边的山峰排列在树梢之上，江边的雾气在山石脚下升腾涌动。依靠谁去感谢那向东流去的江水呢，希望它能把寒冷的声音带入故乡。

注释

杪

树梢。读音：miǎo

云根

山石的基部，古人认为云从山石中生出，故称。

凭

依靠，凭借。

谢

感谢，这里有拜托的意思。

赏析

从文学手法上看，首联运用了夸张和烘托的手法。‘天外峰峦排木杪’，将峰峦置于‘天外’，且似乎排列在树梢之上，极言山峰之高，给人以雄伟壮阔之感；‘江边石气动云根’，通过描写江边石气升腾，烘托出一种朦胧而灵动的氛围。在情感表达方面，诗人借景抒情，诗中的景物描写中蕴含着淡淡的思乡之情。远处的峰峦、江边的石气等景象都是诗人眼前之景，在羁旅途中看到这样的景色，触景生情。在意境营造上，前两句营造出一种宏大而又略带神秘的意境，‘天外’‘云根’等词汇构建出一种高远空灵的氛围。而主题思想则是表达思乡之情，尾联‘凭谁为谢东流水，好送寒声入故园’直接点明主题，希望东流水能把寒声带入故乡，寒声既是实写旅途的寒冷声音，也暗示了诗人内心的孤寂，把思乡之情寄托在流水之上。

速览

《早发竹山二首 其一》是宋代诗人张嵲的作品，主题为思乡、写景、借景抒情、羁旅。天外峰峦排木杪，江边石气动云根。 凭谁为谢东流水，好送寒声入故园。