双楠送何致远归陕西二首 其一

译文

战乱之后的生活就像随风飘转的蓬草，哪里能够忍受在秋风中送别客人呢。怀着悲伤试着看看向东回去的道路，只看到青山环绕着汉中。

注释

转蓬

随风飘转的蓬草。蓬，一种草，茎直立，上部多分枝，叶似柳叶，秋天干枯后根断，遇风飞旋。常用来比喻生活漂泊不定。

何堪

怎能忍受。

含凄

怀着悲伤。

东归

向东回去。在古代，方位词常带有一定的文化意义，东归可能暗示着友人向着家乡或者安全的地方归去。

汉中

地名，位于陕西南部。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻的手法，将‘乱后生涯’比作‘转蓬’，生动形象地写出了生活的漂泊不定，战乱给人们带来的动荡不安。‘何堪送客值秋风’直抒胸臆，以秋风的萧瑟烘托出送别时的感伤氛围。在情感表达方面，诗中充满了对友人离别的不舍，同时‘乱后’二字也透露出对战乱的厌倦以及对战乱后生活的无奈。在意境营造上，结尾‘只见青山绕汉中’描绘出一幅青山环绕的静态画面，而这种静态与诗人内心的动荡和离别的伤感形成鲜明对比，更显惆怅。主题思想上，既表达了送别友人的主题，又在一定程度上反映了战乱的时代背景对人们生活的影响。

速览

《双楠送何致远归陕西二首 其一》是宋代诗人张嵲的作品，主题为送别诗、感时伤世、借景抒情、羁旅愁思。乱后生涯似转蓬，何堪送客值秋风。 含凄试看东归路，只见青山绕汉中。