芍药五首 其三

译文

芍药虽还有旧时的模样但令人伤心，那芬芳的气息不时传来还满盈于襟怀。就好像夏侯家众多的歌妓，隔着帘子姑且听那美妙得如同余音绕梁般的声音。

注释

典刑

原指旧法、常规，这里指芍药旧时的模样、形态。

芳气

芬芳的气息。

夏侯家

夏侯家族，具体可能是指历史上某个以善蓄养歌妓等著称的夏侯家族，这里用来作为一种文化意象。

众妓

众多的歌妓。

绕梁音

形容歌声美妙动听，久久回荡。相传古代有歌女韩娥歌声‘余音绕梁，三日不绝’。

赏析

在文学手法上，此诗运用了比喻和联想的手法。诗人将芍药与夏侯家众妓相联系，以众妓隔帘听绕梁之音的美妙场景来类比观赏芍药时闻到其香气的感受，生动而新奇。从情感表达来看，诗中流露出一种复杂的情绪，‘伤心’一词奠定了全诗的情感基调，这种伤心可能是对芍药虽有旧时模样但已物是人非的感慨，也可能是借芍药寄托了自己内心深处难以言说的忧伤之情。在意境营造方面，通过描绘芍药的‘芳气’满襟，构建出一种芬芳幽微的氛围，再结合‘隔帘听绕梁音’的联想，让这种氛围更具朦胧美和神秘感。主题思想上，诗人借助对芍药的描写和联想，传达出对时光变迁、人事已非的感叹以及内心深处的幽微情感。

速览

《芍药五首 其三》是宋代诗人张嵲的作品，主题为感物伤怀、借物抒情、幽微意境、联想手法。典刑虽有但伤心，芳气时来尚满襟。 还似夏侯家众妓，隔帘聊听绕梁音。