建炎庚戌溃兵犯襄汉寒食阻趋光化拜扫追慕痛哭因成二诗 其一

译文

建炎庚戌年，败逃的士兵侵犯襄汉地区，寒食节时我被阻碍不能前往光化扫墓，追念仰慕祖先悲痛哭泣因而写成两首诗。其中第一首：上庸在寒食节时已经没有花朵了，山上的树木青青地吐出了嫩芽。在这一天，九原之路令人伤心，想来没有鸡犬的声音，只有乌鸦鸣叫。

注释

庸

古地名，读音为yōng

祇

只，仅仅，读音为qí

赏析

从文学手法来看，首句‘上庸寒食已无花’点明地点和时间，通过‘已无花’描绘出寒食节时上庸的景象，简单直接。第二句‘山木青青吐嫩芽’则从无花转到有芽，‘青青’和‘吐嫩芽’写出了生命的新生与活力，与上一句形成鲜明对比，以乐景衬哀情。在情感表达方面，诗人寒食节不能前往扫墓，内心充满追念与痛苦，这种情感在‘此日伤心九原路’一句中直接表达出来，‘伤心’一词直白地吐露内心的悲戚。在意境营造上，诗中描绘了寒食节时上庸的景象，有树木吐芽的生机画面，但整体被一种哀伤的情绪笼罩，尤其是联想到九原之路，更添凄凉之感。主题思想围绕着因战乱受阻不能祭扫祖坟的悲痛与对祖先的追慕之情。

速览

《建炎庚戌溃兵犯襄汉寒食阻趋光化拜扫追慕痛哭因成二诗 其一》是宋代诗人张嵲的作品，主题为寒食节、追慕、哀伤、写景。上庸寒食已无花，山木青青吐嫩芽。 此日伤心九原路，想无鸡犬祇鸣鸦。