辛酉二月十六日出暗门循城如北闗登舟二首 其一

译文

春天的江水悠悠流淌，环绕着废弃的楼台，竹轿吱吱呀呀地沿着城墙角落转弯。路上的行人不了解（我是）被放逐的人，还以为是到湖上来寻觅春光的呢。

注释

隈

角落；弯曲的地方。音wēi

逐客

被放逐的人，这里是诗人自指。

幽轧

象声词，常形容车舆的声音。

赏析

从文学手法上看，首句‘春水悠悠绕废台’描绘出一幅画面感很强的景象，‘悠悠’一词生动地写出了春水流动的状态，‘绕’字将春水与废台联系起来，赋予静态的废台以动态感，有以景衬情的作用。‘竹舆幽轧转城隈’通过描写竹舆行进时的声音‘幽轧’，增强了画面的听觉效果，使得整个场景更加生动。在情感表达方面，作者通过描写路人的误解，侧面烘托出自己作为‘逐客’的孤寂与落寞。明明自己是被放逐之人，满心的忧愁与无奈，而路人却以为他是来游春的，这种对比更显内心的悲戚。在意境营造上，春水、废台、竹舆、城隈等意象组合在一起，营造出一种孤寂、落寞又略带荒凉的氛围。主题思想上，表达了诗人被贬谪后的孤独心境以及不被理解的苦闷。

速览

《辛酉二月十六日出暗门循城如北闗登舟二首 其一》是宋代诗人张嵲的作品，主题为写景、孤寂、被贬、落寞。春水悠悠绕废台，竹舆幽轧转城隈。 路人不解知逐客，谓是寻春湖上来。