五言送李侍御联句

译文

我的朋友停下远行的车子，面对美好的暮春时节恋恋不舍。在东郊和西郊都设下了饯行的道路，然而最后只剩下满怀惆怅独自归返的人。欢乐的聚会只能期待他日了，因为四处驱驰而怨恨自己的这身奔波。要知道贡禹弹冠那样的热望，从此之后希望能够有所凭借（实现）。

注释

行轮

行进的车子。

上春

孟春正月，这里指暮春。

饯路

饯行的道路。

驱驰

奔走效力，这里指为生活等奔波。

贡公望

‘贡公’指西汉的贡禹，他与王吉（字子阳）友善，世称‘王阳在位，贡公弹冠’，意思是说好朋友一当官，自己也觉得有了指望。这里用此典故表达对友人的期待。

相因

相依托，这里指友情有所凭借延续。

赏析

从文学手法上看，这是一首五言联句诗，首联‘吾友驻行轮，迟迟惜上春’直接点明友人停下行程，不舍暮春时节，简单而直接地切入送别场景，以惜春之情烘托离别的不舍。颔联‘东西出饯路，惆怅独归人’描绘出饯行的路线和送别后独归者的惆怅，形成鲜明的对比，强化了离别的氛围。颈联‘欢会期他日，驱驰恨此身’从情感上进行转折，由眼前的离别转向对未来欢聚的期待以及对自身奔波的怨恨。尾联‘须知贡公望，从此愿相因’运用典故，借贡禹弹冠表达对友情的期待与祝福。在情感表达方面，全诗围绕送别之情展开，既有离别的惆怅、不舍，又有对未来相聚的期待，情感丰富而真挚。在意境营造上，暮春的景象、饯行的路途、独归的身影等元素构建出一种略带伤感和落寞的送别意境。主题思想明确地表达了送别友人时复杂的情感以及对友情延续的期望。

速览

《五言送李侍御联句》是唐代诗人颜真卿的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、用典。吾友驻行轮，迟迟惜上春。 东西出饯路，惆怅独归人。 欢会期他日，驱驰恨此身。 须知贡公望，从此愿相因。