旴江山寺

译文

旴江山寺古老，钟鼓和木鱼之声还在，树林幽深，麋鹿自在地游走。纷杂的云朵从地面涌起，野外的水流连接着天际流淌。树木苍老，有一半和房屋相粘连，山峦张狂，像是要闯入楼阁之中。没有人可以诉说心事，枯黄的树叶独自在秋天里吟唱。

注释

旴

xū，古地名，在今中国江西省境内。

钟鱼

寺院撞钟之木和诵经礼佛时敲击用的木鱼，这里指代寺院的声响。

麋鹿

哺乳动物，比牛小，毛淡褐色，雄的有角，角像鹿，尾像驴，蹄像牛，颈像骆驼，但从整体看哪种动物都不像，原产中国，是一种珍贵的稀有兽类。这里描绘出林深之处的生机。

粘

zhān，粘贴，这里形象地写出树与屋的关系，表现出一种岁月的沧桑感。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如“寺古钟鱼在，林深麋鹿游”简单几笔勾勒出山寺的古老静谧以及树林的幽深和生机。“乱云从地涌，野水接天流”中一“涌”一“流”，动静结合，将云的动态感和水的连绵感生动地描绘出来，画面感极强。在情感表达方面，“无人话心事”直接表达出诗人内心的孤独寂寥之感，这种情感与周围略显萧瑟的秋景相融合。在意境营造上，通过描写古老的山寺、幽深的树林、涌动的乱云、流淌的野水、半粘屋的老树、欲入楼的狂山以及自吟秋的黄叶，营造出一种幽寂、萧索又带有一丝狂野的意境。主题思想上，诗人借山寺周围的景色描写，抒发了自己孤独无人倾诉的心境，同时也可能暗示了自己对世事无常、自然宏大的一种感慨。

速览

《旴江山寺》是宋代诗人赵希㑂的作品，主题为写景、孤寂、动静结合、幽寂。寺古钟鱼在，林深麋鹿游。 乱云从地涌，野水接天流。 树老半粘屋，山狂欲入楼。 无人话心事，黄叶自吟秋。