离越

译文

东关的水寒冷幽深，远游之人怀着离别的愁绪。船桨划动湍急的水波在枕边鸣响，船篷稀疏月光照在被子上。大半生都奔波于路途，不知哪日才能归隐山林。隔着河岸听到渔人的歌声，不敢吟起《离骚》。

注释

櫂

划船的一种工具，形状和桨差不多，zhào

疎

同‘疏’，稀疏，shū

衾

被子，qīn

离骚

战国诗人屈原创作的文学作品，这里代指充满哀怨的诗作

赏析

从文学手法上看，首联直入主题，通过描写东关的寒水来烘托游子离别的凄凉心境，以景衬情。颔联‘櫂急波鸣枕，篷疎月在衾’是精彩的写景之句，‘櫂急’对‘篷疎’，‘波鸣枕’对‘月在衾’，对仗工整，生动地描绘出旅途中船行水上的画面，让读者能真切感受到游子旅途的动荡与孤寂。情感表达上，全诗弥漫着一种漂泊的孤独感和对安定生活的向往。诗人半生奔波于道路，表达出羁旅的愁苦。‘何日定山林’直接抒发了对归隐山林的渴望。在意境营造方面，寒水、急波、疏篷、明月等意象构建出清冷孤寂的意境。主题思想围绕游子思乡以及对未来归宿的迷茫展开，体现出在漂泊生活中的矛盾心理。

速览

《离越》是宋代诗人赵汝绩的作品，主题为游子情、羁旅愁、写景诗、思乡情。东关寒水深，游子别家心。 櫂急波鸣枕，篷疎月在衾。 半生多道路，何日定山林。 隔岸闻渔唱，离骚不敢吟。