送蔡廉父赴赣辟 其一

译文

一同出游两次见到菊花盛开的时候，怎么忍心对着秋风诉说离别之情。官职离京城远的人应该看所侍奉的上司如何，心态平和做事必然能够得当适宜。身处急流奋勇向前时常常要考虑退路，处理公事聪明机敏之时也要带着点痴傻。握手分别时羞于说些小儿女般的话语，这些话或许可以当作规诫之言。

注释

辟

征召，征聘。读bì

进进

奋力前进的样子。

惺惺

聪明机灵。

箴规

劝诫规谏。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写同游见菊、对风话别的场景，以景衬情，奠定了离别的基调。颔联从为官之道的角度出发，阐述了人应根据上司的情况行事以及心态平和做事的道理，富有哲理。颈联‘急流进进常思退，公事惺惺要带痴’是此诗的名句，使用对偶的手法，生动地传达出一种为官处世的智慧，急流勇进时不忘退路，处理公事要大智若愚。尾联中‘执手羞为儿女语，此言或可当箴规’表明诗人与友人分别时的庄重，所言之语可作规诫，表达了诗人对友人的劝勉与期望之情。整首诗意境较为沉稳，既有离别的淡淡哀愁，又充满对友人仕途的劝诫与祝福，主题思想围绕送别友人赴官展开，既有离情别绪，又有处世之道的叮嘱。

速览

《送蔡廉父赴赣辟 其一》是宋代诗人赵汝绩的作品，主题为送别诗、劝勉、离情、哲理。同游两见菊花时，忍对西风话别离。 官远人应观所主，心平事必得其宜。 急流进进常思退，公事惺惺要带痴。 执手羞为儿女语，…