徐夫人挽章

译文

宛如芬芳的兰蕙生长在园圃，祭祀的礼器有专人操持。怀抱赤诚之心如同捧烛般辛苦，深居简出品德高尚受人尊敬。庭院前的桑树有所依附，门外的竹子已生新笋。遗留的典范光辉昭著如同古时，新写的诗歌用以告诫后世子孙。

注释

畹

古代地积单位，说法不一，一般认为三十亩为一畹。wan3

笾豆

古代祭祀时盛祭品的器具。bian1 dou4

附

依附。fu4

孙

这里指竹的新生的笋。sun1

遗范

遗留下来可作楷模的法式、规范。yi2 fan4

后昆

后代，后嗣。hou4 kun1

赏析

从文学手法上看，首联运用了比兴手法，以‘芬芳兰蕙畹’起兴，引出对徐夫人美好品德的赞美，如同兰蕙般高洁，同时‘笾豆有司存’点明了徐夫人治家严谨、遵循礼仪，祭祀之事安排有序。颔联‘抱烛丹心苦，深居德性尊’通过形象的‘抱烛’来表达徐夫人的赤诚之心，以‘深居’来表现她的恬静守礼，从细节之处展现人物品德。颈联选取庭院中的桑与竹这两种常见的意象，‘桑有附’‘竹生孙’描绘出一幅富有生机且和谐的画面，暗示徐夫人的品德对家庭的滋养，如同桑竹对庭院的点缀，使家庭充满生机。尾联直接抒情，强调徐夫人的遗范如同古时的贤德之人一样显著，而新诗则是用来告诫后人，升华了主题，表达对徐夫人的敬重与缅怀之情。在意境营造上，诗中既有对徐夫人品德的抽象赞美，又有庭院中桑竹等具体景象的描绘，虚实结合，营造出一种宁静、祥和且充满敬意的氛围。主题思想围绕着对徐夫人美好品德的歌颂以及其品德对后人的影响展开，情感表达上充满了敬重、缅怀之情。

速览

《徐夫人挽章》是宋代诗人度正的作品，主题为缅怀、赞美德性、比兴、家庭。芬芳兰蕙畹，笾豆有司存。 抱烛丹心苦，深居德性尊。 庭前桑有附，户外竹生孙。 遗范章章古，新诗诏后昆。