别坚甫伯修

译文

几天疾驰赶来告别浩斋，偶然美好的会面都是我们这些人。苦苦挽留而归家的心思被主人所厌，短暂停下远行的马匹对游子来说是好的。凛冽的寒风吹在肌肤上，腊月的雪已经凝结，大雪纵横阻塞了道路，困在山崖之间。三家的白发原本相似，放我回去也好慰藉母亲的思念之情。

注释

侪

chái，辈，类；等，齐。

苛留

极力挽留。

栗烈

lì liè，寒冷的样子。

征鞍

远行的马。

从教

任凭；听任。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。前两联主要叙事，讲述诗人前来告别友人，既有友人的挽留，也有自己的归思。后两联写景，‘栗烈侵肤凝腊雪，纵横塞路困山崖’，通过对腊月凛冽的雪和被雪阻塞的道路的描写，渲染出一种寒冷、艰难的氛围。在情感表达上，既有对友人相聚的珍惜，又有归家的急切以及对母亲的思念。诗中通过‘苛留归思主人恶，少驻征鞍客子佳’的对比，突出了归思之切。在意境营造上，后两联的雪景描写构建出一个寒冷、荒僻、行路艰难的意境。主题思想围绕着告别友人，归心似箭，思念家人展开。

速览

《别坚甫伯修》是宋代诗人度正的作品，主题为叙事、思乡、离别、写景。几日驰来别浩斋，偶然良晤尽吾侪。 苛留归思主人恶，少驻征鞍客子佳。 栗烈侵肤凝腊雪，纵横塞路困山崖。 三家白发元相似，…