送桑泽卿归天台

译文

野鹤高傲的样子不能被束缚，相伴出行的是一双木屐和一根筇竹杖。屈公在萧寺做了三十日的客人，让我的空行囊增添了几卷诗。杂乱的书卷在烧烛的夜晚翻检，浅浅的酒杯对着落花流水之时。春天的风光只贪恋西湖的美好，却不顾念天台山上古老的桂枝。

注释

羁

束缚，拘束。jī

屐

木头鞋，泛指鞋。jī

筇

古书上说的一种竹子，可以做手杖。qióng

帙

书、画的封套，用布帛制成。在这里指书卷。zhì

屈公

应是指姓屈的人，具体身份未详，或许是友人或当地有名之人。

萧寺

佛寺。梁武帝萧衍造寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘野鹤的不羁形象开篇，奠定了一种洒脱自由的氛围。如‘野鹤昂然不可羁’，以野鹤喻人，暗示友人桑泽卿的潇洒自由的性格。在写作手法上，多处运用借景抒情和对比手法。‘春光只恋西湖好，不念台山老桂枝’，将西湖春光与天台的桂枝对比，借春光的‘恋’与‘不念’，表达出对友人即将离开此地归天台的不舍。情感表达丰富，既有对友人陪伴的感激，如‘益我空囊几卷诗’，友人给自己带来了诗作，丰富了自己的生活；又有对友人即将离去的不舍之情。主题思想围绕着与友人的聚散展开，展现出诗人对友人复杂的情感。诗中的画面感很强，如‘乱帙检残烧烛夜，浅杯流向落花时’，翻检书卷的烛夜与对落花饮酒的画面，给人一种寂寥又略带惆怅的感觉。

速览

《送桑泽卿归天台》是宋代诗人李兼的作品，主题为送别、友情、借景抒情、洒脱。野鹤昂然不可羁，伴行双屐一筇枝。 屈公萧寺三旬客，益我空囊几卷诗。 乱帙检残烧烛夜，浅杯流向落花时。 春光只恋西湖好，…