回次采石

译文

无数船只向东驶去，船帆相连，这里地势险要，控制山河，独据一方。塞外号角在凄风冷风中吹响，军营哨所遥远，野花在被雨水打湿后，墓田一片荒芜。晚霞映照下，孤鹜在宽阔的江边飞翔，时过境迁岁月漫长。我已年老，却没有一件事能如愿以偿，身上的征衫破旧不堪，两鬓斑白。

注释

樯

桅杆，船帆。（qiáng）

戍

军队防守。（shù）

鹜

野鸭。（wù）

蓝缕

形容衣服破旧。同‘褴褛’。

遂

成功，实现。（suì）

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且带有壮志未酬的落寞感。诗的首联通过描写千帆东下、连樯的宏大景象，勾勒出此地的壮阔与重要，给人一种雄伟的感觉。颔联将塞角、凄风、营戍、野花、湿雨、墓田这些意象组合在一起，形成了强烈的对比，一边是军事防御之地的遥远，一边是墓田的荒芜，一冷一寂，表现出世事的无常和荒凉。颈联“落霞孤鹜江干阔”化用了王勃的名句，与“去马来牛岁月长”相结合，借景抒情，以宽阔的江景和漫长的岁月，传达出一种对时光流逝、个人境遇的感慨。尾联直抒胸臆，‘老我声名无一遂，征衫蓝缕鬓苍苍’，写出诗人年老却一事无成，衣衫褴褛、两鬓斑白的潦倒形象，表达出深深的悲叹与无奈之情。在写作手法上，善用意象组合，对比鲜明，情景交融，通过描写景物来烘托自己的情感。主题思想围绕着诗人对自身境遇的悲叹，岁月的感慨以及壮志未酬的失落展开。

速览

《回次采石》是宋代诗人李兼的作品，主题为写景、壮志未酬、孤寂、借景抒情。千帆东下势连樯，控带河山自一方。 塞角凄风营戍远，野花湿雨墓田荒。 落霞孤鹜江干阔，去马来牛岁月长。 老我声名无一遂，…