赠郑枢密

译文

正要去探寻那幽深美好的山林丘壑，怎会贪恋那斗大的金印的耀眼光辉。朝廷多次颁布挽留的诏书，不要改变您这元老重臣勇敢隐退的心意。红色的旗帜飘扬在分封之地虽然足以快乐，但是赤诚地眷恋朝廷自然难以抑制。浮云从山洞飘出本是无意之举，只怕百姓对您的期望更加深切。

注释

丘壑

深山与幽壑，常指隐者所居之处。

窈窕

yǎo tiǎo，形容（宫室、山水）幽深。

斗印

大印，指高官厚禄。

中扆

zhōng yǐ，指朝廷。

元枢

指重臣。

红旆

红旗，代指官职或任职之地。

分藩

封建时代指帝王分封诸侯或属国。

丹诚

赤诚的心。

恋阙

留恋宫阙，喻心向朝廷。

出岫

xiù，从山中出来，常表示无心出仕。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘丘壑窈窕’的隐逸之乐与‘斗印耀金’的官场荣华形成鲜明对比，突出郑枢密不慕荣华的高洁品质。颔联中‘几颁’一词写出朝廷对郑枢密的重视与挽留，侧面烘托其才能与重要性。颈联则从个人的快乐与对朝廷的眷恋的矛盾心理来刻画人物，进一步丰富人物形象。尾联‘浮云出岫’运用典故，化用陶渊明‘云无心以出岫’，表达郑枢密本无意于官场争斗，但是又担心苍生对他寄予厚望而难以真正退隐。情感表达上，既有对郑枢密高洁品质的钦佩赞赏，又表达出对他进退两难处境的理解同情。在意境营造上，诗中既有丘壑窈窕的清幽意境，又有朝堂的庄重氛围，两者相互交织。主题思想围绕对郑枢密的劝慰、敬佩以及对其处境的思考展开。

速览

《赠郑枢密》是宋代诗人许应龙的作品，主题为送别、劝勉、敬仰、矛盾心理。丘壑方将窈窕寻，肯贪斗印耀黄金。 几颁中扆留行诏，莫返元枢勇退心。 红旆分藩虽足乐，丹诚恋阙自难禁。 浮云出岫知无意，…