咏怀

译文

初夏时节草木茁壮生长，园林的绿色比暮春时更加浓郁。细雨洒落在高高的房梁上，和畅的风吹动我的衣襟。我在花丛下的小径上来回漫步，独自前往玩味重重树阴。东西方向燕雀来回飞翔，却听不到鸾凤的鸣声而感到寂寞。人生需要积累资材（这里或喻指才德等的积累），就像小土丘堆积成高山。我施展才力正感力不从心，面对前代的贤人深感愧对周任（古之良臣）。什么时候能歌唱物产丰饶的景象，如同南风之歌入于舜帝的琴音。俯仰之间最终的作为，以此来表达我的心意。

注释

腓

草木枯萎或病瘦，这里指草木生长茂盛的样子。读音：féi

塿

小土丘。读音：lǒu

岑

小而高的山。读音：cén

陈力

施展才力。出处：《论语·季氏》‘陈力就列，不能者止。’

前修

前代的贤人。

物阜

物产丰盛。

薰兮

此处应是指南风之歌中的‘南风之薰兮’，代表美好的事物。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇通过描写初夏景色，如‘初夏腓草木，园绿胜春深。微雨洒高栋，好风吹我襟。’以细腻的笔触勾勒出一幅富有生机的初夏园林图，采用了以景入情的手法。诗中‘东西燕雀飞，寂寞鸾凤音。’运用对比，燕雀的寻常与鸾凤的不凡形成对照，燕雀的活跃反而衬托出鸾凤音的寂寞，暗示贤才的孤独境遇。情感表达上，诗人既有对初夏景色的喜爱之情，又有着壮志未酬、孤独寂寞之感，如‘徘徊花下径，独往玩层阴。’的徘徊、独往就透露着这种情绪，同时又有对自身能力不足的惭愧以及对理想社会的向往，像‘陈力正不能，前修愧周任。何时歌物阜，薰兮入舜琴。’表达出对贤能之人的敬仰，以及渴望社会繁荣的愿景。在意境营造上，前几句描绘的是宁静而富有生机的园林之景，而后面则转向孤独寂寞、壮志难酬的氛围，意境由轻松到凝重。主题思想围绕着诗人对自身境遇的思考、对贤才的向往、对理想社会的憧憬等展开。

速览

《咏怀》是宋代诗人苏泂的作品，主题为初夏景、壮志难酬、以景入情、孤独感。初夏腓草木，园绿胜春深。 微雨洒高栋，好风吹我襟。 徘徊花下径，独往玩层阴。 东西燕雀飞，寂寞鸾凤音。 人生积累资，培…