用陶己酉岁九月九日韵

译文

酒壶里装满了美酒，四处召集朋友相聚交往。黄色的菊花虽然还没有盛开，翠绿的树木却也已经凋零。驾车前往那村落啊，到好的地方姑且去登高。山峦晴朗，临近傍晚时收敛了光芒，天空明净，开阔了层层云霄。等到我们欢笑同聚的时候，就可以让身体的劳累得以休息。人的情感在干涸时就渴望润泽，如及时雨般慰藉干枯焦躁的心。倘若能顺应命运的流转，就暗自契合彭泽的陶渊明了。有花盛开就是重阳佳节，何必一定是今天呢。

注释

壶罇

壶和樽，都是盛酒的器具。罇，zūn。

湛

充满，此处读zhàn。

驾言

驾车，出游。出自《诗经·邶风·泉水》‘驾言出游，以写我忧。’

歛

收敛，此处读liǎn。

宇浄

天空明净。

迨

等到，迨，dài。

息尔

让你休息。

来苏

从疾苦之中获得重生，此处指慰藉。

傥然

倘若，傥，tǎng。

冥契

暗自契合。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅秋景图，有未开的黄菊、凋落的翠木、傍晚的山峦、明净的天空等景象，营造出一种略带萧瑟又开阔爽朗的意境。在写作手法上，开篇直接点明召集朋友饮酒之事，叙事简洁。中间描写登山所见景色，从近景的菊与木，到远景的山与天，层次分明。情感表达上，既有对朋友相聚的欢喜，又有对顺应命运的豁达，还有对干焦心灵渴望慰藉的感慨。主题思想上，借重九登高之事，表达出一种随遇而安、享受当下友情、豁达对待生活的态度，同时也表达了对陶渊明的追慕之情。诗中通过景色描写来烘托情感，如‘山晴歛将夕，宇浄豁层霄’通过傍晚的山和开阔的天来烘托出一种豁达的心境。

速览

《用陶己酉岁九月九日韵》是宋代诗人苏泂的作品，主题为友人聚、秋景、豁达、感怀。壶罇湛名酒，四散会朋交。 黄菊虽未开，翠木亦已凋。 驾言彼墟矣，佳处聊登高。 山晴歛将夕，宇浄豁层霄。 迨我色笑同，息…