自述一首

译文

舂好粮食做好早晨的饭食，无论多少要供养一家十口人。自身贫穷但双脚还算康健，上天对你的眷顾并非优厚。前年娶了妻子，她很是守礼很少窥视门窗之外（形容守妇道）。心甘情愿像黔娄那样安贫乐道，以往的不良习性都已去除。今年添了一个女儿，自己心中暗念已经为人父母。当我年少的时候，哪里能想到如今又老又丑。时下年成好米谷价格低廉，兄弟仍然团聚在一起。先人的破旧房舍还在，愉快的聊天从辰时到酉时。兄弟带着孩子们聚在一起，这样的情形想必不会长久。（家庭）就像一个小世界，兴盛衰败都一同化为腐朽。距离城邑不到三里路，一年到头也不外出奔走。登门拜访的也没有宾客，苍老的树木足以当作朋友。以清白的操守作为古老的家法，身处困厄低贱之境应当自我坚守。能够甘心饮用自家井中的泉水，不去喝富人的酒。

注释

舂

把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎，chōng

荆钗

指妇女简陋的头饰，常用来借指妻子

牖

窗户，yǒu

黔娄

战国时期齐国的隐士，家境贫寒，不求仕进，这里用来表示安贫乐道的形象

盍簪

指士人聚会，这里表示兄弟相聚，hé zān

尚友

上与古人为友，这里表示以老树为友，是一种高雅的志趣

迍贱

困厄卑贱，zhūn jiàn

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事平实，以朴素的笔触描绘日常生活的点滴。如‘舂粮了朝炊，细大供十口’直接叙述家庭日常的饮食供给，生动地展现出家庭生活的场景。情感表达非常丰富，既有对自身贫寒处境的感慨，像‘身穷两脚健，天意非汝厚’，无奈之中又带有一点自嘲；又有对家庭生活的满足与珍惜，像兄弟团聚时的‘清话辰徂酉’，把家庭中的温馨描绘出来。在意境营造方面，诗中勾勒出一种质朴、宁静的乡村生活意境，如‘去城不三里，经岁绝奔走。登门亦无宾，老树堪尚友’，通过距离城邑不远却很少奔走、无宾客登门只有老树相伴等情景，营造出一种远离喧嚣、安贫乐道的意境。主题思想上，主要表达了诗人对贫寒但平静家庭生活的热爱，以及对坚守自身操守、安贫乐道品德的推崇。

速览

《自述一首》是宋代诗人苏泂的作品，主题为叙事诗、安贫乐道、家庭生活、感怀。舂粮了朝炊，细大供十口。 身穷两脚健，天意非汝厚。 前年取荆钗，颇不窥户牖。 甘心似黔娄，习气除夙有。 今年长一女，自…