书怀

译文

出门茫茫然不知该往何处去，青草满布的门前很少有过往行人。读书时妄图学习周公孔子，到了三十岁头发已经雪白。听说朝廷治理崇尚清静无为，我这低微之人何必担忧官职的得失。平生的志向如同江海般远大，前些日子的诗名在梁益之地空自传播。相公的家传旧物已经化为乌有，好像并未得益于研习古事。恭敬追念元祐年间的全盛之时，辅佐圣明的君主而非一般诸侯。那时我的祖父也受到朝廷重用，曾经和苏轼、范仲淹一同入朝值班。同朝为官之人都佩服他学识渊博贯通古今，后世的儒生仍敬畏他。石羊（象征墓道）只能去做发财的美梦，金榜题名之人也只剩下岘山的旧宅。一门之中荣耀的朱紫官员众多，延续百年伴随着国家社稷。中兴之后的郎官之中也有人才，往往命运不好半途受阻。如今如同早晨稀疏的星星般相互对望，怎能不叩首感恩君王的恩泽。先辈当中也曾出仕为官，没过多久就被免去俸禄官职。致使各个子孙都处境艰难，与祖辈的事业相背离。忠诚的肝胆要托付给谁呢，冷冷的屋子中风灯闪烁显得萧瑟。明明知道寿命长短最终都会死去，但世态炎凉仍让人心生悲恻。昨天承蒙宗公提起任用我，事情交到丞相那里应当会审核。我这驽钝之才不能担当大任，微弱的火光或许可以延续将尽的黄昏。即使能够如愿又哪里是我的志向呢，难免妻子嫂嫂会有轻视的神色。各位兄长生下儿子承担家族门户，两个弟弟也即将操持家中事务。祖宗祭祀足以有所依靠，插满书架的书籍能够读完。皇上恭敬律己端正地坐在南面（指君临天下），向下采纳樵夫（指代百姓）的意见和众人的策略。男儿应当努力及时有所作为，辅助君王像尧舜一样收复故土。春风吹得花朵开满江城，喝醉后敲击珊瑚（装饰品）在夜里吹笛。嘱托我寄托傲世之情想来是有此默契，隐居的酒肆如同壶中天地允许我分享一席。向西游历洒酒凭吊杜甫，向东远望吟诗缅怀李白。向南浮游潇湘窥视舜帝的葬地，向北到淮海探寻大禹的遗迹。回来时旧友多半已经去世，自己未死却一身多种疾病。从前游历过的地方总是出现在梦中，江汉沱潜（水名）仿佛还能看见。尘埃熏人使得眼睛生出翳膜，写不出文字只能闭口无言。被困在樊笼般的尘世日月怎么足以依靠，将会寻觅丹砂改变自己的形质。倘若能遇到像鹏鸟高飞的时机，周旋于人间探寻往昔之事。

注释

莽莽

迷茫、迷茫的样子。mǎng mǎng

妄意

妄想、妄图。wàng yì

伏闻

听说，敬词。fú wén

该贯

博通。gāi guàn

辟易

退避、畏避。pì yì

筮仕

初次出仕做官。shì shì

驽才

平庸的才能。nú cái

爝火

小火，火把。jué huǒ

依頼

依赖，依靠。yī lài

刍荛

割草打柴的人，借指百姓。chú ráo

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事、抒情、议论相结合的手法。诗中通过叙述自己的经历、家族的兴衰、先辈的荣耀与自己的困顿等，使诗歌内容丰富充实。如“出门莽莽无所适，青草门前少行客”以描写自己的处境开篇，奠定了全诗那种茫然、落寞的基调。在抒情方面，诗人的情感复杂多变且深沉浓烈。从对自己壮志未酬的悲叹，如“读书妄意学周孔，行年三十头雪白”，到对家族兴衰的感慨，再到对世态炎凉的悲恻，情感层层递进。在意境营造上，通过描绘诸如“冷屋风灯但萧瑟”这样的场景，塑造出一种孤寂、清冷、落寞的意境。主题思想上，既表达了个人的命运坎坷、怀才不遇之感，又涉及到家族的变迁、对往昔盛世和先辈荣耀的缅怀，同时也有对人生追求、对国家社会的思考，展现出诗人丰富的内心世界和广阔的视野。整首诗情感真挚，节奏起伏，有很强的感染力。

速览

《书怀》是宋代诗人苏泂的作品，主题为怀才不遇、叙事诗、家族兴衰、壮志难酬。出门莽莽无所适，青草门前少行客。 读书妄意学周孔，行年三十头雪白。 朝廷伏闻治清静，贱子何忧官得失。 平生志气渺江海，…