遣热二首 其二

译文

田园房舍与东湖相隔，在北户高起的楼阁居住。感伤时事让秋霜染白了双鬓，怀念友人时晚山一片青葱。生病并不妨碍读书，清闲时应该涵养心性。就像穿着破旧皮衣的苏秦啊，在四海之内如一片飘萍。

注释

遣热

排遣炎热，这里也有排遣内心烦闷之意

鬓

脸旁靠近耳朵的头发；读音：bìn

性灵

内心世界，泛指精神、思想、情感等

敝裘

破旧的皮衣；读音：bì qiú

苏季子

即苏秦，战国时期著名纵横家，他曾四处奔波，这里诗人以苏秦自比，表达漂泊之感；读音：sū jì zǐ

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘感时秋鬓白，怀友晚山青’，‘秋鬓白’对‘晚山青’，颜色相对，意象相衬，把诗人的主观情感与外在景象相融合，既写出了身体的变化，又借晚山青暗示友情的长久。情感表达丰富，既有对时光流逝、自己衰老的感怀，也有对友人的思念之情，还有在病闲之时的自我慰藉与超脱。在意境营造方面，通过‘秋鬓白’‘晚山青’等描绘出一种略带孤寂、惆怅但又不失宁静的氛围。主题思想上反映了诗人在经历世事变迁、身体不佳的状况下，对人生境遇的思考，既有对漂泊无依像苏秦般的感叹，又有通过读书养性灵来自我排遣的意识。

速览

《遣热二首 其二》是宋代诗人苏泂的作品，主题为感时伤事、怀友、养病、漂泊。田舍东湖隔，楼居北户升。 感时秋鬓白，怀友晚山青。 病不妨书读，闲应养性灵。 敝裘苏季子，四海一飘萍。