岁杪

译文

年末的时候，在外漂泊的游子船只都已停泊，而幽居之人在夜里独自清醒着。五更之初江水上涨，四面的船壁都传来歌声。我已经如此顺从自己的喜好，由此念及这一生。年纪已经快到七十了，而一年的事情又很不平凡。

注释

岁杪

岁末，年末。杪（miǎo），树枝的细梢，此处引申为末尾。

客子

指旅居他乡的人。

幽人

幽居之人，指隐士。

水长

水涨。长（zhǎng），水位升高。

行年

经历的年岁，指当时的年龄。

峥嵘

不平凡，不寻常。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘客子’与‘幽人’的对比，一动一静，描绘出不同人物在岁杪之时的状态，‘泊’与‘醒’两个动词简洁而生动地勾勒出画面。颔联中‘五更初水长，四壁尽歌声’采用了视听结合的手法，五更的时间点、上涨的江水以及四周传来的歌声，营造出一种岁末独特的氛围，有孤寂又有喧嚣之感。情感表达上，诗人既有对自己顺应内心喜好的一种释然，又有对自己已近暮年，人生之事复杂多变的感慨。在意境上，整体营造出一种岁末的清冷又略带喧嚣、复杂的氛围。主题思想围绕着岁杪这一时间点，表达出对人生状态的思考以及对时光流逝的感慨。

速览

《岁杪》是宋代诗人苏泂的作品，主题为岁末感怀、对比手法、视听结合、孤寂。客子船都泊，幽人夜独醒。 五更初水长，四壁尽歌声。 已若从吾好，因之念此生。 行年半七十，岁事复峥嵘。