书愤

译文

枯黄的树叶冷飕飕地飘落，迎着风挠着我斑白的头发。在这世间漂泊没有相伴之人，天地之间又增添了新的忧愁。皇宫中清晨有行止的鸳鸯，榆关一带秋天战马嘶鸣。一生忠诚孝顺的心意，到死也不会停止。

注释

飕飕

形容风声，读音：sōu sōu

橐

口袋，此处可能指代宫中，读音：tuó

禁

宫禁，皇帝居住的地方

榆关

古地名，多用以泛指北方边塞，亦指山海关

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧瑟与忧国忧民相融合的氛围。诗的开篇以‘黄叶冷飕飕’这种写景的方式入手，奠定了清冷、凄凉的基调，‘临风搔白头’则通过人物动作描写，生动地展现出诗人的孤独和愁苦之态。写作手法上，前两联融情于景，如‘江湖无老伴，天地有新愁’，将自身的孤独之感与对世事的忧愁借助‘江湖’‘天地’这样宏大的意象表达出来。后两联则运用了对比的手法，‘橐禁行鸳晓’描绘宫廷中的祥和之景，‘榆关战马秋’则刻画了边关战争的紧张氛围，二者形成鲜明对比，突出了国家的内忧外患。情感表达上，诗人既有个人孤独漂泊的伤感，又有对国家命运的深切担忧。主题思想围绕着诗人在个人境遇下对国家的忠诚与责任感展开，表达了诗人至死不渝的忠孝情怀。

速览

《书愤》是宋代诗人苏泂的作品，主题为孤寂感、忧国忧民、情景交融、对比手法。黄叶冷飕飕，临风搔白头。 江湖无老伴，天地有新愁。 橐禁行鸳晓，榆关战马秋。 平生忠孝意，到死不能休。