陈杰荆州之役伯文实约予闻其没官怆甚不寐遂成诗

译文

细雨之中暮霭沉沉，归帆渐远，西风里传来远处哀伤的笛声。江水空阔，友人永远地离去了，兴致消尽，屡屡回首。子孙延续难道不是福分吗？像王子猷那样的人本来就不曾前来（此处应是暗指生死无常）。从今往后要长久地谢绝宾客，安稳地卧于北山之畔。

注释

怆

悲伤，读音为chuàng

隈

山、水等弯曲的地方，读音为wēi

赏析

从文学手法上看，首联‘细雨归帆暮，西风远笛哀’通过描写细雨、暮霭中的归帆和西风里哀伤的远笛，运用了视觉与听觉相结合的手法，奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘江空人永已，兴尽首重回’中‘江空’与‘人永已’形成鲜明对比，以空旷的江景衬托出友人逝去后的寂寥，‘兴尽’一词委婉地表达出因为友人的离世而兴致全无，‘首重回’则生动地刻画了诗人不舍的动作。颈联‘嗣祖焉非福，王生本不来’运用典故，‘嗣祖’相关的典故可能是表达家族延续的思考，‘王生本不来’可能是用王子猷雪夜访戴的典故来感慨世事无常，生死难料。从情感表达上，整首诗弥漫着对友人去世的悲痛与悼念之情。在意境营造方面，诗中营造出一种暮雨江空、笛声哀婉的凄凉意境。主题思想围绕对友人离世的悲痛、对生死的感慨以及想要归隐的想法展开。

速览

《陈杰荆州之役伯文实约予闻其没官怆甚不寐遂成诗》是宋代诗人苏泂的作品，主题为悼念亡友、哀伤凄凉、用典、归隐。细雨归帆暮，西风远笛哀。 江空人永已，兴尽首重回。 嗣祖焉非福，王生本不来。 从今长谢客，稳卧北山隈。