远怀 其二

译文

远离故国三千里之遥，来信仅仅一两行字。交往相知本应是早年的缘分，如今远隔异地更显离情。沙地上的青草留住我缓慢的脚步，溪边的鸥鸟趁着傍晚的清凉嬉戏。人世间有着无尽的事情，唯有自己心中有难忘之事。

注释

去国

离开本国，‘国’在这里指故乡，出处如屈原《离骚》中有‘去国怀乡’。

一再行

一行又一行，这里指书信内容简短，仅仅一两行字。

过从

互相交往，出处宋·柳永《玉蝴蝶》词：‘难忘，文期酒会，几孤风月，屡变星霜。海阔山遥，未知何处是潇湘。念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。黯相望，断鸿声里，立尽斜阳。’此词中的‘文期酒会’就体现了朋友之间的过从。

夙数

早年的缘分。‘夙’，早，平素；‘数’，命运，缘分。

契阔

久别的情怀，《诗经·邶风·击鼓》中有‘死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。’这里表示远离、离别。

殊乡

他乡，远方。‘殊’，不同的。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞的氛围。首联通过‘去国三千里’的遥远距离和‘书来一再行’的简短来信，强烈地烘托出诗人远离故乡、与亲人朋友消息稀少的孤独感。颔联‘过从应夙数，契阔更殊乡’则进一步从人际交往的角度，感慨往昔的缘分如今在遥远的他乡变得更加令人惆怅，运用了直抒胸臆的手法。颈联‘沙草留徐步，溪鸥傍晚凉’转而写景，沙草、溪鸥、傍晚的清凉，这一画面看似宁静，实则以景衬情，衬托出诗人内心的寂寥与难以排遣的愁绪。尾联‘人间无限事，独自有难忘’直接点明主旨，诗人在这纷繁复杂的人间之事中，有自己难以忘怀的心事，使读者对诗人的情感有更深刻的理解，整体表达出一种深沉的思乡念旧之情。

速览

《远怀 其二》是宋代诗人苏泂的作品，主题为思乡、孤寂、借景抒情、五言律诗。去国三千里，书来一再行。 过从应夙数，契阔更殊乡。 沙草留徐步，溪鸥傍晚凉。 人间无限事，独自有难忘。