思故人

译文

老朋友不能相见，只能书信来报平安。黄色的菊花谁去折取呢，只能独自观看青山。雨下在南浦已经很充足了，秋天的气息弥漫在广阔的五湖之上。到了年末没有太多事务，彼此相伴拿着钓竿（钓鱼）。

注释

札

信件。zhá

浦

水边或河流入海的地方。pǔ

五湖

一般指太湖或其附近的湖泊。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。首联通过‘故人不可见，书札报平安’直接点明对故人的思念，同时‘书札报平安’也有一种淡淡的无奈之感。颔联‘黄菊谁能折，青山独自看’，选取黄菊、青山这些典型的意象，以‘谁能折’‘独自看’强化了孤寂之情，无人共享美景的落寞跃然纸上。颈联‘雨生南浦足，秋入五湖宽’描绘出一幅秋雨下的广阔画面，南浦的雨、五湖的秋景，营造出一种空旷、寂寥的意境，以景衬情，更显思念故人时内心的孤独与怅惘。尾联‘岁晚无多事，相看把钓竿’想象与故人在年末无事时一起垂钓的情景，是对往昔相伴时光的怀念，也是对未来相聚的期待，把思念故人之情推向高潮。整首诗情感表达含蓄而深沉，主题围绕思念故人展开，意境孤寂而旷远。

速览

《思故人》是宋代诗人苏泂的作品，主题为思念故人、借景抒情、孤寂、旷远。故人不可见，书札报平安。 黄菊谁能折，青山独自看。 雨生南浦足，秋入五湖宽。 岁晚无多事，相看把钓竿。