百家泊

译文

船夫们相互交谈，说泥太深不能前行。裹着皮衣听着水流的声响，无法入睡直到天明。船篷外是潇湘的雨声，溪水南边传来摇橹的欸乃之声。在家的时候哪有你这种感觉，离家几里地就满是离别的愁情。

注释

欸乃

象声词，摇橹声，读音：ǎi nǎi

泊

停靠，停留。

裘

皮衣。

寐

入睡。

赏析

从文学手法上看，此诗纯用白描手法，没有华丽的辞藻，如‘舟子更相语，泥深不可行’，简单直白地写出了舟行受阻的状况。情感表达方面，全诗围绕羁旅途中的阻滞与离情展开，‘无寐到天明’写出了旅人的烦闷与不安，‘数舍许离情’则点明离情别绪，将旅途的不畅和思乡念家的愁情很好地融合起来。在意境营造上，诗中通过‘拥裘听水响’‘篷背潇湘雨，溪南欸乃声’等描写，营造出一种雨夜舟行、孤独寂寥的氛围，雨声、欸乃声等声音元素的加入，更增添了这种氛围的幽深感。主题思想上，反映了羁旅之人的艰辛与思乡之情。

速览

《百家泊》是宋代诗人苏泂的作品，主题为羁旅诗、白描、思乡、雨夜。舟子更相语，泥深不可行。 拥裘听水响，无寐到天明。 篷背潇湘雨，溪南欵乃声。 在家那汝觉，数舍许离情。