霜露吟

译文

粗布短衣已感受到新冬的逼临，在河流中央，一只船桨独自划动。旅途之中沙地上停歇着大雁，赶路的情形是在树林间穿行着驴子。霜露使悲愁深入骨髓，功名利禄让我这个老人感到畏惧。一生之中我知道范蠡的故事，他曾卧薪尝胆最终吞并吴国。

注释

短褐

粗布短衣。古代贫贱者或僮竖之服。

棹

船桨，这里指划船。zhào

泊

停留，栖息。

鴈

同‘雁’，大雁。yàn

馿

同‘驴’，驴子。lǘ

范蠡

春秋时期越国大夫，辅佐越王勾践复国灭吴。

赏析

从文学手法上看，首联‘短褐新冬逼，中流一棹孤’通过描写自身穿着和所处环境，运用了白描手法勾勒出一幅孤寒的画面，‘一棹孤’形象地写出了孤独感。颔联‘旅程沙泊鴈，行色树穿馿’继续写景叙事，将旅途所见的大雁、驴子融入其中，使画面更丰富且富有动态感，情景交融。在情感表达方面，颈联‘霜露悲愁骨，功名畏老夫’直抒胸臆，‘悲愁’直接点明情绪，‘畏’字写出对功名的复杂情感。尾联‘平生知范蠡，尝胆会吞吴’运用典故，借范蠡卧薪尝胆吞吴之事，表达自己对人生价值和境遇的思考。在意境营造上，整首诗营造出一种孤寒、萧索又充满人生感慨的意境。主题思想上，既有对自身孤苦漂泊旅途的感叹，又有对功名的思考以及从古人典故中寻求人生的某种启示。

速览

《霜露吟》是宋代诗人苏泂的作品，主题为羁旅愁思、感时伤事、借景抒情、用典。短褐新冬逼，中流一棹孤。 旅程沙泊鴈，行色树穿馿。 霜露悲愁骨，功名畏老夫。 平生知范蠡，尝胆会吞吴。