雨

译文

春天的鸟儿在屋边的山上鸣叫呼唤着雨，二月美好的春光已经过去了一半。（雨）作起祟来怎能避免道路泥泞难行，推究原因应当归咎于山谷的孤独寂寥。不应该是因为豆蔻花的花梢沉重（才下雨），已经惊讶荼䕷的叶子如此粗糙。年复一年谁又能奈何（这雨的情况）呢，酒喝得畅快时敲打着缶随着叹息声应和。

注释

韶光

美好的时光，常指春光。

作祟

原指鬼怪害人，这里指雨造成不好的影响。

泥滑滑

形容道路泥泞。

原情

推究本情，这里是推究下雨的原因。

谷孤孤

山谷孤独寂寥的样子。

荳蔻

多年生草本植物。音：dòu kòu。

荼䕷

荼䕷是一种植物。音：tú mí。

麤

同‘粗’，这里形容叶子粗糙。音：cū。

击缶

敲打瓦缶，一种乐器，古代常用来表示情绪。

噫呜

叹息声。

赏析

从文学手法上看，首联‘春禽唤雨屋山呼’运用拟人的手法，赋予春禽唤雨的能力，生动地写出雨前的情景，一个‘呼’字将春禽的动态感展现出来。颔联‘作祟岂逃泥滑滑，原情当坐谷孤孤’中‘泥滑滑’‘谷孤孤’等词增添了一种诙谐感，同时将雨造成的泥泞与山谷的寂寥和雨联系起来，富有想象力。颈联通过描写豆蔻花梢和荼䕷叶子的状态来暗示雨的影响，从侧面烘托雨的作用。情感表达方面，全诗对雨的情感较为复杂，有对二月春光被雨影响的无奈之感，如‘二月韶光一半无’，也有对雨带来的泥泞等状况的些许埋怨，而最后‘年去年来谁奈得，酒酣击缶和噫呜’则表达出一种对时光流逝、年年有雨这种情况的无力感。在意境营造上，诗中既有春禽、二月韶光等美好的景象，又有泥滑、谷孤等稍显寂寥的景象，两者相互交织。主题思想围绕着雨展开，探讨雨对自然景象、时光以及人的影响。

速览

《雨》是宋代诗人苏泂的作品，主题为写雨、感时光、拟人、侧面烘托。春禽唤雨屋山呼，二月韶光一半无。 作祟岂逃泥滑滑，原情当坐谷孤孤。 不应荳蔻花梢重，已怪荼䕷叶子麤。 年去年来谁奈得，…