和岩壑兄九日

译文

头上已生白发还可笑地插着茱萸，儿女们欢快地竞相拉着我的胡须。故乡的黄菊原本就很美好，荒芜的高台青草又有什么乐趣呢。举起酒杯感慨悲歌之情是有的，像孟嘉落帽那般的风流含蓄却没有了。拿起相伴半生的铁如意，如今的我愚笨哪里比得上古时的愚笨之人呢。

注释

华颠

白头。颠，头顶。

茱萸

一种植物，古时重阳节有插茱萸的习俗。zhū yú

元自

原本，本来。

荒台

荒芜的高台。

举觞

举杯。觞，shāng，酒杯。

落帽

典故，东晋孟嘉在重阳节参加桓温的龙山宴会，风吹落帽而浑然不觉，表现潇洒的风度。

蕴藉

含蓄而不显露。yùn jiè

铁如意

一种器物，多用作赏玩之物。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写自己插茱萸被儿女挽须的画面，形象生动，画面感很强。颔联运用对比，将故国黄花的美好与荒台青草进行对比，烘托出一种对故乡的思念以及对眼前荒芜景象的感喟。颈联‘举觞感慨悲歌有，落帽风流蕴藉无’，对仗工整，引用‘落帽’的典故，表达出自己虽有感慨悲歌，但缺乏那种洒脱风流的情致。尾联‘粘起半生铁如意，今愚何似古之愚’，以一种自嘲的方式，拿着铁如意，感叹自己的愚笨，深化了全诗那种惆怅、落寞又略带自嘲的情感。在情感表达上，诗中蕴含着对故乡的思念、对时光流逝的感叹、对自身现状的自嘲与惆怅。在意境营造上，既有对故乡黄花的美好想象，又有荒台青草的荒芜孤寂之感，两种意境相互交织。主题思想上，主要围绕着诗人在重阳节时的复杂心境展开，包括思乡、对往昔的怀念以及对自身境遇的思考等。

速览

《和岩壑兄九日》是宋代诗人苏泂的作品，主题为思乡、自嘲、惆怅、怀昔。华颠可笑插茱萸，儿女欢然竞挽须。 故国黄花元自好，荒台青草孰为娱。 举觞感慨悲歌有，落帽风流蕴藉无。 粘起半生铁如意，…