张平父逝后寄尧章

译文

走进家门回头想起往事纷繁如麻，怎料到铭旌（为死者书写姓名的旗幡）竟落在了丧主之家。梦中应该会去寻找苕水（苕溪）之路（友人所在之处），哪还有心思再去种植马塍（地名）的花呢。十年间相知相遇，如今生死相隔，一家八口在饥寒中实在令人悲叹。我也是这位先生的门下客，如今只能流着泪路过京城。

注释

铭旌

竖在灵柩前标志死者官职和姓名的旗幡，míng jīng

苕水

水名，即苕溪，tiáo shuǐ

马塍

地名，mǎ chéng

知遇

相知相遇，得到赏识重用

叹嗟

悲叹，tàn jiē

赏析

从文学手法上看，首联‘入门回首事如麻，岂意铭旌落主家’通过叙事起笔，直接点明友人去世这一悲痛之事，‘事如麻’形象地写出回忆往事时思绪的杂乱与繁多。颔联‘有梦合寻苕水路，何心更种马塍花’运用虚实结合的手法，梦中寻苕水路是虚写，表现对友人的思念之情，而无心种马塍花则是实写当下的心境，体现出因友人离世而产生的落寞。颈联‘十年知遇分生死，八口饥寒足叹嗟’中，‘十年知遇’体现出两人相知之久，对比‘生死’，更增悲痛之感，‘八口饥寒’从自身的生活困境着笔，侧面烘托出友人离世后的无助。尾联‘我亦此公门下客，只今垂泪过京华’直抒胸臆，‘门下客’点明自己与友人的关系，‘垂泪过京华’简洁而强烈地表达出自己的悲痛之情。在意境营造上，全诗笼罩着一种哀伤、悲戚的氛围，如‘事如麻’‘垂泪’等词都渲染出这种氛围。主题思想主要表达对友人去世的悲痛以及对往昔知遇之恩的怀念，同时也流露出自己生活的困苦与无奈。

速览

《张平父逝后寄尧章》是宋代诗人苏泂的作品，主题为悼亡、悲戚、叙事、怀人。入门回首事如麻，岂意铭旌落主家。 有梦合寻苕水路，何心更种马塍花。 十年知遇分生死，八口饥寒足叹嗟。 我亦此公门下客，…