金陵杂兴二百首 其一

译文

急切的归心突然涌起难以抑制，一夜之间在梦中走过越地的山。突然惊觉后才恍然发觉自己仍然是客居他乡，想要追随着春天的景色一同回到东边的故乡。

注释

突兀

突然，出乎意外。tū wù

制

控制。zhì

恍然

猛然清醒的样子。huǎng rán

犹

仍然。yóu

赏析

从文学手法上看，首句‘归心突兀不可制’直接抒情，直白地表达出归心似箭且难以控制的强烈情感。‘一夜梦中行越山’则是虚实结合，现实中无法回乡，只能在梦中穿越越山，用梦境的虚来体现思乡之情的深切。情感表达上，全诗围绕思乡展开，从难以抑制的归心，到梦中回乡，再到惊觉后的客居之叹，层层递进地将思乡之情表现得淋漓尽致。在意境营造方面，通过描写梦中越山的景象以及春色等元素，营造出一种略带惆怅的思乡意境。主题思想上，明确地传达出客居他乡之人对故乡的思念与渴望归乡的情怀。

速览

《金陵杂兴二百首 其一》是宋代诗人苏泂的作品，主题为思乡、直抒胸臆、虚实结合、惆怅。归心突兀不可制，一夜梦中行越山。 惊觉恍然犹是客，欲随春色共东还。